Mit deutschen Suchbegriffen direkt in englischsprachigen Zeitungen recherchieren? Künstliche Intelligenz macht’s möglich. Ab sofort haben Sie auch erste ausländische Titel mit Ihren deutschsprachigen Suchprofilen in der PMG Pressedatenbank immer im Blick.
Unser Tochterunternehmen X-CAGO hat eine Software entwickelt, die automatisch fremdsprachige Artikel übersetzt. Dadurch werden Ihre deutschsprachigen Suchbegriffe nun auch in ersten englischsprachigen Texten gefunden. Die neuen „Auto-Übersetzungen“ von X-CAGO liefern relevante Treffer aus ausländischen Publikationen in der PMG Pressedatenbank genauso schnell, einfach und zuverlässig, wie Sie es bereits von deutschsprachigen Medien für Ihre tägliche Medienbeobachtung kennen.
Pilotprojekt mit drei Publikationen gestartet
Das Pilotprojekt ist am 23.07.2023 zunächst mit den beiden bedeutenden britischen Titeln „Daily Telegraph“ und „The Sunday Telegraph“ sowie der Chicago Tribune aus den USA gestartet. Den neuen Service bieten wir allen Nutzerinnen und Nutzern der PMG Pressedatenbank zu den gewohnten Konditionen an.
Britische überregionale Tageszeitung im Verlag der Telegraph Media Group Limited, London. Erscheint täglich von Montag – Sonnabend und erreicht eine verkaufte Auflage von 318.000 Exemplaren.
Britische überregionale Sonntagszeitung im Verlag der Telegraph Media Group Limited, London. Erscheint jeweils sonntags.
Überregionale Tageszeitung im Mittleren Westen der USA im Verlag Tribune Content Agency LLC. Erscheint täglich von Montag – Sonntag.
Mit den Erfahrungen und Ihrem Feedback aus dem Testlauf planen wir weitere bedeutende ausländische Titel für die software-gestützte deutsche Übersetzung in der Medienbeobachtung freizuschalten.
Unser Tipp für Ihre Such-Aufträge: Prüfen Sie das Quellenprofil Ihrer Suchaufträge und ergänzen Sie ggf. die drei englischsprachigen Titel, damit Sie von der neuen Funktion profitieren können.
Laufen Ihre Suchprofile in der PMG Pressedatenbank ohnehin über „Alle Quellen“, müssen Sie nichts weiter tun.
Mit dem PMG Pressespiegel-Portal nichts mehr verpassen: Nutzen Sie die größte tagesaktuelle Pressedatenbank im DACH-Raum für Ihren individuellen Pressespiegel und zur digitalen Medienauswertung.
Bildrechte: fauxels auf Pexels
Vom unterschätzten Wertbeitrag der Kommunikation zum Organisationserfolg PR-Profis fällt es gelegentlich schwer, den Wert erfolgreicher Kommunikation transparent zu machen. Defizite in der internen Wahrnehmung und mangelnder Spielraum in Ressourcenverhandlungen sind die Folge.
Im August 2024 startete Andreas Gericke-von Skotnicki als neuer Geschäftsführer bei der PMG-Tochter X-CAGO B.V., dem niederländischen Spezialisten für Daten- und Content-Konvertierung im internationalen Verlagswesen. In seinem ersten Interview in der neuen Funktion spricht er über die Herausforderungen des internationalen Content-Marktes und seine Visionen, wie X-CAGO Impulse bei der Transformation dieses Marktes setzen kann. Andreas Gericke-von Skotnicki, Geschäftsführer der PMG-Tochter X-CAGO im Interview.
Am 12. und 13.09.2024 findet das jährliche „Klassentreffen der PR-Branche“ in Berlin statt. Wir sind dabei und beleuchten gemeinsam mit Leonie Laag von der Kommunikationsagentur Aserto den oft unterschätzten Wertbeitrag, den PR-Profis zum Organisationserfolg leisten und geben Tipps, wie PR ihre Position hier verbessern kann.